1
00:01:48,241 --> 00:01:50,209
Daj mi minutu, odmah se vraćam
nakon kupnje nove odjeće

2
00:01:53,379 --> 00:01:57,281
Ne, gospodaru Yan
Molim vas, nemojte uzalud trošiti novac

3
00:01:58,418 --> 00:02:00,409
Odjeća se prelako prlja tijekom putovanja

4
00:02:00,887 --> 00:02:03,378
To je u redu
Dogodio se smrtni slučaj u mojoj obitelji

5
00:02:04,357 --> 00:02:06,985
- Čekaj
- Učitelju Yan

6
00:02:12,465 --> 00:02:14,797
žao mi je Molim te, oprosti mi

7
00:02:15,535 --> 00:02:17,093
Pazi kamo ideš

8
00:02:35,588 --> 00:02:36,850
Vrati mi novac!

9
00:02:38,358 --> 00:02:40,849
Mora da se šališ
Novac ti je u džepu

10
00:02:41,494 --> 00:02:44,486
Novac mi je u džepu
Pa kako možeš reći da je tvoje?

11
00:02:45,331 --> 00:02:47,390
Nije li bolje reći da je tvoj novac moj?

12
00:02:47,867 --> 00:02:50,199
Što je moje, moje je. Što je tvoje, tvoje je

13
00:02:51,337 --> 00:02:52,497
Kako se usuđuješ!

14
00:02:52,805 --> 00:02:56,468
Vidi tko to govori!
Ti si taj koji napada ženu

15
00:02:57,510 --> 00:03:00,445
Vaši motivi su previše očiti

16
00:03:03,950 --> 00:03:07,215
Ako je torba s novcem tvoja
onda morate znati koliko sadrži

17
00:03:08,288 --> 00:03:10,256
Nikad se nisam trudio brojati

18
00:03:10,723 --> 00:03:12,213
budući da sam tako bogat

19
00:03:18,398 --> 00:03:20,491
Neću se raspravljati s tobom
Želim nešto zagristi

20
00:03:35,682 --> 00:03:38,412
Što je uzeto od naroda
vraća im se s pravom

21
00:03:44,791 --> 00:03:45,621
(Gostionica ZuiIe)

22
00:04:07,680 --> 00:04:09,545
Veliki Qinggong (Light SkiII)
Treći brat i sedma sestra

23
00:04:34,607 --> 00:04:36,837
Četvrti brat. ti si poIe majstor

24
00:04:37,477 --> 00:04:39,104
Šesti brate, tvoja čeličana tehnika
je neusporediv

25
00:04:39,579 --> 00:04:41,843
Još jednom je neriješeno

26
00:04:43,950 --> 00:04:46,646
Drugi brate, vrijeme je da krenemo

27
00:04:59,666 --> 00:05:01,156
- Tko će prvi?
- Hoću

28
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Peti brate, zašto tako kasniš?

29
00:05:03,236 --> 00:05:04,999
Pošto kasnim, pusti mene prvog

30
00:05:37,970 --> 00:05:39,562
- Peti brat
- Veliki brat

31
00:05:40,306 --> 00:05:42,240
Upravo tada si iskoristio samo pola svoje snage

32
00:05:42,742 --> 00:05:44,835
Kako ćete postići pravi
borilačke vještine na ovaj način?

33
00:05:45,511 --> 00:05:46,341
ja...

34
00:05:46,646 --> 00:05:50,013
Tijekom dvoboja nema bratstva

35
00:05:51,584 --> 00:05:53,108
Big Brother, siguran sam da to više neće ponoviti

36
00:05:53,586 --> 00:05:55,144
Gledaj svoja posla

37
00:05:55,688 --> 00:05:58,851
I ti, sedma sestro
Iskoristio sam samo pola svoje snage upravo sada

38
00:05:59,892 --> 00:06:01,985
Jeste li se bojali da neću
biti u stanju to podnijeti?

39
00:06:02,662 --> 00:06:03,560
ja...

40
00:06:04,364 --> 00:06:05,797
Ne moraš objašnjavati

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,527
Zapravo, nisam bio u stanju to podnijeti

42
00:06:09,268 --> 00:06:11,896
Ali ako mi, Sedam nakaza iz Jiangnana
udružiti snage

43
00:06:12,538 --> 00:06:15,166
ne trebamo se bojati
zli Quanzhen taoist

44
00:06:15,842 --> 00:06:16,866
Da, Big Brother

45
00:06:30,957 --> 00:06:32,549
Jeste li plakali?

46
00:06:34,160 --> 00:06:35,127
br

47
00:06:36,529 --> 00:06:38,429
Pomislio sam na nešto što me rastužilo

48
00:06:39,365 --> 00:06:42,425
Znam, mora da je zbog
naporan put

49
00:06:43,336 --> 00:06:45,930
Ali osjećat ćeš se mnogo bolje
kad stignemo kući

50
00:06:48,608 --> 00:06:51,372
Onaj učenjak kojeg smo sreli
upravo na ulici...

51
00:06:53,312 --> 00:06:54,973
On je samo ološ. Ne brini za njega

52
00:06:55,481 --> 00:06:58,245
Ali ne možemo ga kriviti
za govorenje takvih stvari

53
00:07:00,553 --> 00:07:02,384
budući da putujemo kao par

54
00:07:03,923 --> 00:07:05,322
Ne smeta mi

55
00:07:06,292 --> 00:07:09,455
Ljudi će te zamijeniti za playboya

56
00:07:10,263 --> 00:07:12,823
To je u redu. Spasio si mi život
Ogovaranje mi ništa ne znači

57
00:07:18,704 --> 00:07:21,036
Izgubio si sav svoj novac
Što bismo sada trebali učiniti?

58
00:07:21,707 --> 00:07:22,867
Ne brini

59
00:07:23,409 --> 00:07:25,639
Već sam poslao po pomoć od kuće

60
00:07:26,412 --> 00:07:30,075
Čuo sam da je gostionica Zuixian u blizini
je poznat po svojim delicijama

61
00:07:30,917 --> 00:07:32,441
Idemo kušati

62
00:07:34,487 --> 00:07:37,547
Ovdje bih volio imati trenutak tišine
sam od sebe. Samo naprijed

63
00:07:40,460 --> 00:07:44,487
Vrlo dobro. Ako pomoć stigne
molim te reci mu da sam u Zuixian Inn

64
00:08:25,304 --> 00:08:30,537
Amitabha, duboko sam zahvalan za
vašu pomoć

65
00:08:32,545 --> 00:08:34,240
Ne spominjite to, učitelju Jiao

66
00:08:34,714 --> 00:08:39,344
Dugujemo vam za vaše vodstvo
On je samo slab, drzak taoist

67
00:08:41,220 --> 00:08:42,915
Ne bismo trebali imati problema s njim

68
00:08:45,658 --> 00:08:48,252
Jiao Mu, imao sam velike nade
za pomoć koju ste zatražili

69
00:08:49,161 --> 00:08:51,152
ali ovi su samo
sedam luzera čudnog izgleda

70
00:08:51,631 --> 00:08:52,620
ti...

71
00:08:52,932 --> 00:08:56,561
Mi smo danas gosti i ne smijemo biti
nepristojan bez naredbe majstora Jiaoa

72
00:08:57,603 --> 00:09:01,471
Amitabha, pretpostavljam da bih te trebao predstaviti
svi ovdje

73
00:09:02,808 --> 00:09:06,403
Ovo je velečasni Qiu iz sekte Quanzhen
Taoist Qiu Chuji

74
00:09:07,647 --> 00:09:09,877
Ovo je Ke Zhen'e, LETEĆI šišmiš

75
00:09:10,550 --> 00:09:12,381
Zhu Cong, nadareni učenjak

76
00:09:12,852 --> 00:09:14,615
Han Baoju, Bog konja

77
00:09:15,321 --> 00:09:17,289
Nan Xiren, Nanshan Drvosječa

78
00:09:17,890 --> 00:09:19,585
Zhang Ahsheng, Buda koji se smije

79
00:09:20,326 --> 00:09:22,317
Quan Jinfa, Nevidljivi PaIadin

80
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Han Xiaoying, mačevalačica

81
00:09:25,598 --> 00:09:27,361
kolektivno poznat kao
sedam heroja Jiangnana

82
00:09:29,402 --> 00:09:32,633
Sada smo gotovi s uvodom
Idemo sada poravnati račune

83
00:09:33,506 --> 00:09:36,998
Učitelju Qiu, sekta Quanzhen je poznata
za svoje pravedne putove

84
00:09:38,210 --> 00:09:39,643
Zašto sada stvaraš probleme?

85
00:09:39,946 --> 00:09:41,379
To je dosta. Predaj je

86
00:09:41,847 --> 00:09:43,815
Bojim se da ti nemam koga predati

87
00:09:44,917 --> 00:09:47,977
Duan Zhengde je ukrao ženu mog prijatelja
Moram nešto učiniti u vezi ovoga

88
00:09:48,788 --> 00:09:49,755
Kako hoćeš

89
00:10:10,676 --> 00:10:12,234
Ne bih pogodio
bit ćeš u dosluhu s Jin ljudima

90
00:10:14,313 --> 00:10:15,780
Tko kaže?

91
00:10:17,316 --> 00:10:19,784
Uvjerio sam se osobno. Nisam slijepa

92
00:10:20,753 --> 00:10:23,278
Danas sam brojčano nadjačan
Neću te zabavljati

93
00:10:25,491 --> 00:10:27,584
Molim te, oprosti mi što kasnim

94
00:10:30,496 --> 00:10:32,327
Taj drski taoist je previše

95
00:10:32,798 --> 00:10:34,766
Sjednimo zajedno
i razgovarajte o tome kako se nositi s njim

96
00:10:35,401 --> 00:10:37,130
- Gubi se
- Moj brat želi da se izgubiš

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,071
Mi smo građani Songa
i ne smije surađivati s Jin ljudima

98
00:10:41,674 --> 00:10:43,232
- Idemo
- Da, Big Brother

99
00:10:45,578 --> 00:10:48,103
Jeste li već prodali tu ženu?
Ako nisi, zanima me

100
00:10:48,781 --> 00:10:52,046
Ti si vuk u janjećoj koži
Jadna djevojka

101
00:10:57,890 --> 00:10:59,084
Spakiraj svoje stvari brzo

102
00:11:00,326 --> 00:11:01,486
Što se dogodilo?

103
00:11:01,794 --> 00:11:03,523
Vojnici vas traže

104
00:11:08,601 --> 00:11:10,899
Zaboravi, neka me uhvate

105
00:11:12,905 --> 00:11:15,066
Moraš misliti na bebu
čak i ako zanemarite vlastitu sigurnost

106
00:11:15,808 --> 00:11:16,934
Idemo

107
00:11:20,513 --> 00:11:21,502
kamo?

108
00:11:22,148 --> 00:11:23,479
U rodni grad

109
00:11:28,721 --> 00:11:31,952
Siguran sam da će Qiu Chuji doći
i opet izazvati nevolje

110
00:11:33,826 --> 00:11:38,229
Gospodine, ne mislim
Qiu Chuji je nerazuman čovjek

111
00:11:39,432 --> 00:11:41,457
Može li to biti veliki nesporazum?

112
00:11:43,169 --> 00:11:45,933
Zašto ne pitamo gospodina Duana o ovome?

113
00:11:49,542 --> 00:11:51,533
Učitelju, taoist je razbio zvono

114
00:11:52,178 --> 00:11:53,406
i upravo sada juriša

115
00:11:57,783 --> 00:11:59,375
Molim te, ponašaj se pristojno, Qiu Chuji

116
00:12:00,686 --> 00:12:01,778
Napadaj

117
00:13:07,520 --> 00:13:09,681
Napravili ste mi mnogo nevolja

118
00:13:10,856 --> 00:13:12,824
- Prestani, on je dobar čovjek
- Odlazi

119
00:13:17,429 --> 00:13:18,487
Ne mrdaj

120
00:13:19,265 --> 00:13:21,756
Gospodine, trebali bismo otići sada

121
00:13:23,803 --> 00:13:24,792
Idemo

122
00:13:28,908 --> 00:13:33,140
pomoć...

123
00:13:38,617 --> 00:13:39,811
Stani

124
00:13:40,753 --> 00:13:42,084
To nema nikakve veze s njim

125
00:14:12,885 --> 00:14:14,978
Učitelj Qiu je dobro poznat
u borilačkom svijetu

126
00:14:15,721 --> 00:14:18,212
Ali mi, sedam čudaka iz Jiangnana
nisu ni zelenaši

127
00:14:19,225 --> 00:14:21,693
Nikada nismo očekivali da nam se smjesti

128
00:14:22,728 --> 00:14:25,128
Nisam siguran kako riješiti ovu stvar

129
00:14:27,733 --> 00:14:29,997
Učitelju Ke, što ti misliš?

130
00:14:31,704 --> 00:14:34,502
Učitelj Qiu je vrlo vješt
i duboko poštovan

131
00:14:35,941 --> 00:14:38,774
Vjerujem da nema potrebe za našim mišljenjem

132
00:14:42,348 --> 00:14:45,681
Ovaj incident je uzrokovan
moje nepromišljeno ponašanje

133
00:14:46,652 --> 00:14:49,018
Ja ću snositi potpunu odgovornost

134
00:14:50,422 --> 00:14:51,480
zbogom

135
00:14:52,191 --> 00:14:53,818
Nismo više u stanju

136
00:14:54,660 --> 00:14:56,890
miješati se u stvari
borilački svijet

137
00:14:58,464 --> 00:15:00,989
Vratit ćemo se učiniti
ribolov i drvosječa

138
00:15:02,368 --> 00:15:04,632
sve dok Qiu Chuji ne
opet praviti probleme

139
00:15:05,304 --> 00:15:08,171
Vodit ćemo život pun sreće i mira

140
00:15:11,477 --> 00:15:12,842
Ne mogu ništa učiniti
ako Učitelj Ke ne može oprostiti

141
00:15:15,214 --> 00:15:17,978
Ali neću dopustiti smrt
Učitelj Jiao prolazi tako lako

142
00:15:19,418 --> 00:15:20,817
- Zbogom
- Stani

143
00:15:22,821 --> 00:15:24,220
Da, majstore Ke?

144
00:15:26,225 --> 00:15:28,887
Sve si nas tako gadno ozlijedio

145
00:15:30,229 --> 00:15:32,163
Misliš li da možeš otići
rekavši da ti je žao?

146
00:15:35,968 --> 00:15:37,367
Što želite, gospodaru Ke? Recite što mislite

147
00:15:38,203 --> 00:15:40,501
Učinit ću kako želiš
ako je to u mojoj mogućnosti

148
00:15:41,774 --> 00:15:43,241
Ne mogu ovo podnijeti ležeći

149
00:15:44,743 --> 00:15:47,109
Želim imati revanš

150
00:15:49,815 --> 00:15:53,717
Nema potrebe. Priznajem poraz

151
00:15:54,954 --> 00:15:57,616
Ako je to slučaj, klekni preda mnom

152
00:15:58,424 --> 00:15:59,413
Ke Zhen'e

153
00:16:00,693 --> 00:16:02,058
Nikada nisam priznao poraz
bilo kome prije

154
00:16:03,395 --> 00:16:05,727
Upravo sam ti to učinio
pa molim te ne idi predaleko

155
00:16:08,233 --> 00:16:12,567
Gledao si me s visine kao slijepca
Kako ćemo poravnati ovaj račun?

156
00:16:16,842 --> 00:16:19,174
Budući da smo danas svi ozlijeđeni

157
00:16:20,546 --> 00:16:22,878
Odgodit ćemo naš duel za drugi dan
u gostionici Zuixian

158
00:16:23,549 --> 00:16:24,516
Vrlo dobro

159
00:16:24,850 --> 00:16:28,081
Međutim, pravila dvoboja
moram postaviti ja

160
00:16:29,888 --> 00:16:30,946
Koja pravila?

161
00:16:31,590 --> 00:16:32,955
Prvo mi morate dati riječ

162
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
u redu Govori glasnije

163
00:16:36,228 --> 00:16:40,426
Ne moramo koristiti naše oružje
ili ruke u dueI

164
00:16:41,433 --> 00:16:43,594
Neću izgubiti kad dođe
Književno znanje

165
00:16:45,604 --> 00:16:47,572
Neću ni ja, ako je u pitanju sječa drva

166
00:16:48,307 --> 00:16:49,672
Ne mislim na njih

167
00:16:50,476 --> 00:16:51,500
Onda?

168
00:16:53,879 --> 00:16:57,679
Naš nesporazum nastao je iz
pomaganje potomcima heroja

169
00:16:59,284 --> 00:17:01,013
Stoga, naš dueI
treba biti povezan s njima

170
00:17:02,621 --> 00:17:04,020
Što je onda?

171
00:17:07,426 --> 00:17:08,791
Čuli ste me kako spominjem

172
00:17:09,695 --> 00:17:11,492
stvar o
Yang Tiexin i Guo Xiaotian

173
00:17:13,165 --> 00:17:15,463
Ja ću biti zadužen za spašavanje Yang Tiexin

174
00:17:16,435 --> 00:17:18,596
I svi ćete vi spasiti
Supruga Guo Xiaotian

175
00:17:19,772 --> 00:17:21,399
Misija spašavanja? To je jednostavno

176
00:17:23,375 --> 00:17:27,812
Yang Tiexinova gospođa i Guo Xiaotianova
udovica su obje trudne

177
00:17:29,314 --> 00:17:31,544
Bez obzira na spol beba

178
00:17:32,518 --> 00:17:35,214
mi ćemo biti odgovorni za
trenirati ih u borilačkim vještinama

179
00:17:36,455 --> 00:17:40,186
Onda ćemo se ponovo sresti za 18 godina

180
00:17:41,527 --> 00:17:43,461
i neka naši učenici
natječu se u naše ime

181
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
I vidjet ćemo jesam li ja bolji učitelj

182
00:17:46,331 --> 00:17:48,526
ili vas, sedam heroja Jiangnana

183
00:17:49,701 --> 00:17:51,726
Dogovoreno je

184
00:17:53,272 --> 00:17:55,399
- Čovjek od integriteta
- Bit će vjeran svojoj riječi

185
00:17:56,275 --> 00:17:58,266
Danas je 24. ožujka

186
00:17:58,777 --> 00:18:00,608
Srest ćemo se u Zuixian Innu 18 godina
od danas, u podne

187
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
poslije tebe

188
00:18:15,227 --> 00:18:16,455
Idemo

189
00:18:18,263 --> 00:18:19,457
požuri

190
00:18:25,637 --> 00:18:26,569
Kreni dalje

191
00:18:29,842 --> 00:18:32,140
Idi brže

192
00:18:32,845 --> 00:18:35,245
nastavi...

193
00:18:36,181 --> 00:18:37,910
Nastavi

194
00:18:52,231 --> 00:18:53,630
Što da radimo, gospodine?

195
00:18:53,932 --> 00:18:55,297
Ignoriraj je, idemo

196
00:19:42,381 --> 00:19:43,746
Uredite se za ovu damu

197
00:19:44,249 --> 00:19:45,273
Da gospodine

198
00:19:46,952 --> 00:19:48,920
Učitelju Yan, tko ste vi točno?

199
00:19:50,822 --> 00:19:54,280
Žao mi je što nisam otkrio
moj pravi identitet vama ranije

200
00:19:56,228 --> 00:19:58,822
Moje ime nije Yan Lie
Ja sam Wanyan HongIe

201
00:20:00,332 --> 00:20:01,890
Ja sam šesti princ Jina

202
00:20:02,401 --> 00:20:03,527
Vi ste građanin Jina?

203
00:20:06,171 --> 00:20:07,695
Želio sam vidjeti prosperitet Nanchaoa

204
00:20:08,173 --> 00:20:09,868
i naletio na tebe tijekom ovog putovanja

205
00:20:11,376 --> 00:20:12,434
To je sudbina

206
00:20:13,745 --> 00:20:15,007
moram ići

207
00:20:15,581 --> 00:20:17,139
- Nemoj ići
- Molim vas, pokažite malo poštovanja

208
00:20:18,850 --> 00:20:20,841
Oprosti, bio sam previše zabrinut

209
00:20:23,555 --> 00:20:25,352
Zašto moraš otići?

210
00:20:28,660 --> 00:20:31,652
Iako sam samo žena
Znam za invaziju Jina na Song

211
00:20:33,165 --> 00:20:34,689
Pa, kako mogu...

212
00:20:39,438 --> 00:20:40,632
Molim vas saslušajte me

213
00:20:41,840 --> 00:20:45,173
Učitelj Yan, Jin i Song su neprijatelji
Ne mogu ostati ovdje

214
00:20:46,211 --> 00:20:47,303
Varate se

215
00:20:47,613 --> 00:20:49,581
Uvijek sam se protivio
invaziju na Song

216
00:20:50,315 --> 00:20:52,840
Ali moj je otac inzistirao na tome
Tako da ništa nisam mogao učiniti

217
00:20:53,852 --> 00:20:55,342
Bez obzira na sve, ne mogu ostati ovdje

218
00:20:55,887 --> 00:20:57,218
Opasno je za tebe otići

219
00:20:57,689 --> 00:21:00,157
Molimo vas da razmislite o sigurnosti svoje bebe
čak i ako zanemarite svoje

220
00:21:02,227 --> 00:21:03,694
Razmišljao sam o tome

221
00:21:04,196 --> 00:21:06,892
Mogu samo zaštititi tebe i tvoje dijete
unutar granica Jina

222
00:21:08,233 --> 00:21:10,497
Uvijek možeš otići kasnije
kad ti se dijete rodi

223
00:21:22,714 --> 00:21:23,772
Tko bi pomislio...

224
00:21:25,617 --> 00:21:27,517
Tko bi rekao Song građanin

225
00:21:28,153 --> 00:21:29,745
Trebao bi zaštitu od Jin građanina

226
00:21:55,247 --> 00:21:58,239
Vjetar je ovdje vrlo jak
Gdje je ogrtač? Idi i uzmi ga sada

227
00:22:00,152 --> 00:22:01,585
Što rade, prinče?

228
00:22:02,454 --> 00:22:06,857
Nanchao je uspješan i lijep

229
00:22:07,893 --> 00:22:11,021
U Yanjingu je suprotno
Ne biste bili navikli na to

230
00:22:12,264 --> 00:22:15,961
Stoga sam naručio ponovno stvaranje
selo obitelji Niu

231
00:22:17,636 --> 00:22:19,228
Nadam se da sam dobro upamtio zgrade

232
00:22:22,407 --> 00:22:24,432
Zašto prolaziti kroz toliko nevolja?

233
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
Znam da voliš uzgajati kućne ljubimce

234
00:22:29,147 --> 00:22:30,944
pa sam se i za njih pobrinuo

235
00:22:34,486 --> 00:22:37,819
Spasio sam ti život pukim slučajem
Nikada ne bih pomislio...

236
00:22:39,458 --> 00:22:42,552
Nikada se ne mogu odužiti tvojoj dobroti
Molim te, ne brini o tome

237
00:22:47,866 --> 00:22:50,096
Prinče, stvari po koje ste poslali su ovdje

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,567
- Požuri i dovedi ih
- Sada ih dovodimo

239
00:22:54,573 --> 00:22:56,131
Oboje, hajdete

240
00:23:07,819 --> 00:23:09,844
To je dobra stvar Song Soldiers
nije zapalio kuću

241
00:23:10,522 --> 00:23:13,047
ili ne bismo mogli
vratiti ovaj namještaj

242
00:23:19,297 --> 00:23:21,094
Xiruo, ova motika je pokvarena

243
00:23:21,666 --> 00:23:24,464
Odvedimo starog Zhanga u selo
popraviti to

244
00:23:27,272 --> 00:23:28,500
Što nije u redu?

245
00:23:29,875 --> 00:23:30,603
ništa

246
00:23:31,777 --> 00:23:33,176
Znojiš se

247
00:23:34,713 --> 00:23:36,704
Hvala vam na brizi. Molim te idi

248
00:23:39,384 --> 00:23:41,352
Vrlo dobro. Dobro se odmorite

249
00:24:00,605 --> 00:24:03,938
Beba je na putu
Molim vas, dođite i pomozite

250
00:24:07,879 --> 00:24:09,574
Molim te, donesi malo vode

251
00:24:17,189 --> 00:24:18,281
Je li ona dobro?

252
00:24:18,590 --> 00:24:20,581
Ona je dobro, dječak je

253
00:24:24,429 --> 00:24:26,624
- Dječak je
- Dječak je...

254
00:24:31,436 --> 00:24:35,668
Ona ima sina. Dođite i pogledajte

255
00:24:51,189 --> 00:24:52,781
Dobar dečko, nemoj plakati

256
00:24:57,229 --> 00:24:58,161
nemoj plakati

257
00:24:58,463 --> 00:25:00,590
Hvala vam na brizi, prinče
Pusti me da ga nosim

258
00:25:01,333 --> 00:25:03,494
Budi oprezan, dobri dečko

259
00:25:07,706 --> 00:25:10,038
Prestaje plakati
kad je u majčinu naručju

260
00:25:14,880 --> 00:25:18,680
Otišao sam u grad kupiti odjeću za bebu
jutros

261
00:25:19,851 --> 00:25:21,375
Stvarno su lijepi. Baci pogled

262
00:25:22,821 --> 00:25:26,052
I dadilja koju je Jin Bida izabrao
trebao bi biti ovdje uskoro

263
00:25:26,858 --> 00:25:28,052
princ

264
00:25:29,227 --> 00:25:30,455
Namjeravam otići sutra

265
00:25:49,281 --> 00:25:50,339
princ

266
00:25:59,357 --> 00:26:00,585
Želiš li stvarno otići?

267
00:26:02,394 --> 00:26:03,622
Nema više razloga da ostanem

268
00:26:05,997 --> 00:26:09,228
Znam, znao sam da će ovaj dan doći

269
00:26:11,870 --> 00:26:14,634
Dakle, kamo namjeravate ići?

270
00:26:17,642 --> 00:26:18,973
Nisam razmišljao o tome

271
00:26:21,780 --> 00:26:23,145
Odvest ću te sutra ujutro

272
00:26:23,848 --> 00:26:27,284
Nema potrebe za tim
Bio si previše ljubazan prema meni

273
00:26:32,157 --> 00:26:34,455
Trebao bi znati što osjećam prema tebi

274
00:26:35,493 --> 00:26:38,326
Prinče, ja sam udata žena

275
00:26:39,164 --> 00:26:40,153
Ali vaš muž je mrtav

276
00:26:45,604 --> 00:26:46,798
žao mi je

277
00:26:47,606 --> 00:26:50,040
Ne bih trebao gajiti takve namjere

278
00:26:50,842 --> 00:26:52,810
Ali, od dana kad sam te upoznao...

279
00:26:53,478 --> 00:26:56,072
Postaje kasno, prinče

280
00:26:57,482 --> 00:26:58,710
Molim te idi i dobro se odmori

281
00:27:36,755 --> 00:27:38,916
Molim vas, idite, prinče
Moram se ukrcati na brod

282
00:27:43,361 --> 00:27:45,955
Molim vas, ponesite ovaj novac sa sobom

283
00:27:56,975 --> 00:27:58,806
Ovdje imam pismo za premijera Hana

284
00:28:01,279 --> 00:28:03,713
Možete ga potražiti
ako ti Song vojnici prave probleme

285
00:28:05,917 --> 00:28:07,680
Hvala ti, prinče

286
00:28:09,487 --> 00:28:10,749
Sada stvarno moram ići

287
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Kakvi su tvoji planovi?

288
00:28:18,329 --> 00:28:19,523
ne znam

289
00:28:24,502 --> 00:28:27,528
Ti si usamljena žena
putuje sam s djetetom

290
00:28:29,140 --> 00:28:30,573
Jako sam zabrinut za tebe

291
00:28:32,577 --> 00:28:36,035
Poznajemo se tako dugo
Trebao bi znati kakav sam

292
00:28:38,950 --> 00:28:40,713
Uvijek sam želio objasniti
nešto tebi

293
00:28:41,886 --> 00:28:43,319
Bojim se da ste me krivo razumjeli

294
00:28:44,889 --> 00:28:46,379
Ne gajim skrivene motive

295
00:28:47,425 --> 00:28:50,861
Samo to želim vidjeti
siguran si pred mojim očima

296
00:28:53,531 --> 00:28:55,226
Osim toga, možete odgajati svoju bebu
u miru ovdje

297
00:28:56,668 --> 00:29:00,229
i pripremiti ga da osveti svog oca

298
00:29:09,180 --> 00:29:10,112
Xiruo

299
00:29:13,585 --> 00:29:14,882
Htjela sam prozvati tvoje ime
dugo vremena

300
00:29:18,490 --> 00:29:19,388
Molim te ostani

301
00:29:27,198 --> 00:29:29,689
Ako nemate primjedbi
Objavit ću naš brak

302
00:29:30,335 --> 00:29:31,302
br

303
00:29:33,238 --> 00:29:34,671
Moram ostati udovica tri godine

304
00:29:35,807 --> 00:29:37,741
ili Tiexin neće počivati u miru

305
00:29:41,479 --> 00:29:43,572
Dobro, čekat ću tri godine

306
00:29:45,483 --> 00:29:48,509
Napravit ćemo planove za tri godine

307
00:29:50,855 --> 00:29:54,416
Čekat ću bez obzira na sve

308
00:29:58,730 --> 00:30:01,198
Ja ću i dalje ostati u dvorištu

309
00:30:02,634 --> 00:30:04,761
Sav namještaj iz sela obitelji Niu
bit će stavljen tamo

310
00:30:06,538 --> 00:30:08,506
i samo dva jednostavna obroka dnevno

311
00:30:11,476 --> 00:30:12,738
Sve dok ste voljni ostati

312
00:30:14,412 --> 00:30:15,674
Učinit ću sve

313
00:30:48,913 --> 00:30:51,575
Ta drolja doista žudi
bogatstvo i bogatstvo

314
00:31:00,258 --> 00:31:03,352
Xiruo, izgledaš umorno
Zašto se ne vratiš u svoju sobu i odmoriš?

315
00:31:06,297 --> 00:31:07,355
Nastavljamo sutra

316
00:31:08,233 --> 00:31:09,325
Daj da te pošaljem natrag

317
00:31:10,268 --> 00:31:11,200
Ne moraš

318
00:31:18,509 --> 00:31:19,441
princeza

319
00:31:21,579 --> 00:31:22,807
Bit ću dobro

320
00:31:56,447 --> 00:31:57,436
Xiruo

321
00:31:58,683 --> 00:32:00,583
Prinče, zašto ne spavaš?

322
00:32:03,288 --> 00:32:04,220
htio sam te vidjeti

323
00:32:06,691 --> 00:32:07,953
Prince, molim te vrati se

324
00:32:09,260 --> 00:32:10,522
Rekao sam ti da ti sada neću popustiti

325
00:32:11,629 --> 00:32:12,391
Ali ne mogu više čekati

326
00:32:16,167 --> 00:32:19,227
Pusti me. Ili ću se odmah ubiti

327
00:32:25,877 --> 00:32:27,777
Dobro, otići ću

328
00:32:29,847 --> 00:32:30,836
Vidimo se sutra

329
00:32:54,772 --> 00:32:58,037
Kako Yang Tiexin može počivati u miru
s gospođicom poput tebe?

330
00:33:00,445 --> 00:33:01,707
to si ti

331
00:33:02,347 --> 00:33:03,314
tako je

332
00:33:04,582 --> 00:33:05,913
Ti droljo

333
00:33:06,718 --> 00:33:08,709
Vaš muž je upravo umro
i našla si novog ljubavnika

334
00:33:09,354 --> 00:33:11,788
- Kako to možeš objasniti?
- Molim vas saslušajte me

335
00:33:12,423 --> 00:33:13,856
Nema potrebe objašnjavati

336
00:33:15,626 --> 00:33:17,491
Tko se ne želi udati za kraljevsku obitelj?

337
00:33:18,463 --> 00:33:20,658
Ali udajom za Jin nitkova
da li ti je savjest čista?

338
00:33:21,332 --> 00:33:23,664
Ali, taoist. Princ nije nitkov

339
00:33:24,302 --> 00:33:26,862
On ti može biti princ

340
00:33:27,805 --> 00:33:29,272
Meni je on gori od psa

341
00:33:33,478 --> 00:33:36,003
Nemam što reći

342
00:33:37,615 --> 00:33:39,105
Naravno da nemaš što reći

343
00:33:40,318 --> 00:33:41,979
Tako sam tužan zbog Tiexina

344
00:33:43,621 --> 00:33:46,613
Bio je briljantan čovjek koji je izdan
samo od svojih najbližih i najdražih

345
00:33:48,960 --> 00:33:51,326
U redu je, možeš me nastaviti grditi

346
00:33:54,999 --> 00:33:57,160
To nije sve
Ubit ću te zbog Tiexina

347
00:33:59,737 --> 00:34:03,264
Vrlo dobro, ja to zaslužujem. Molim te, ubij me

348
00:34:05,576 --> 00:34:07,203
Misliš li da neću moći
da se natjeram da te ubijem?

349
00:34:07,678 --> 00:34:08,838
Molim te, ubij me

350
00:34:10,748 --> 00:34:12,511
Izdala si muža i zemlju
Svatko te može ubiti

351
00:34:20,224 --> 00:34:24,490
Ne plači, dušo moja

352
00:34:29,200 --> 00:34:31,998
Taoist Qiu je ovdje
On je bio taj koji te je nazvao

353
00:34:33,337 --> 00:34:34,361
Xiao Kang

354
00:34:43,915 --> 00:34:44,904
Bao Xiruo

355
00:34:46,984 --> 00:34:49,851
Za dobrobit Yang Tiexin bebe
Danas ću ti poštedjeti život

356
00:34:52,223 --> 00:34:53,690
Dobro ga čuvaj

357
00:34:54,859 --> 00:34:56,793
Naučit ću ga bračnim vještinama
za pet godina

358
00:34:58,296 --> 00:34:59,524
Što se tebe tiče

359
00:35:01,199 --> 00:35:02,496
molim te, pripazi na sebe

360
00:35:53,184 --> 00:35:56,176
Zovi me 'majko'

361
00:35:57,822 --> 00:35:59,813
Hajde, reci 'mama'

362
00:36:00,958 --> 00:36:03,051
Jing, reci 'mama'

363
00:36:04,795 --> 00:36:05,784
Nastavi

364
00:36:08,332 --> 00:36:09,356
Pričaj sa mnom, Jing

365
00:36:10,568 --> 00:36:13,002
reci 'mama'

366
00:36:23,814 --> 00:36:25,213
Već imaš četiri godine

367
00:36:27,385 --> 00:36:29,114
i dalje ne mogu govoriti

368
00:36:41,265 --> 00:36:44,701
Kako ćeš osvetiti oca
ako si tako glup?

369
00:36:55,646 --> 00:36:56,738
Xiaotian

370
00:38:41,652 --> 00:38:42,676
Uhvatite Zhebieja živog

371
00:38:54,465 --> 00:38:55,329
majka

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,734
gdje si bio Gdje ti je koza?

373
00:39:00,805 --> 00:39:02,534
Kozu su oni preplašili

374
00:39:04,241 --> 00:39:05,299
od koga?

375
00:39:06,744 --> 00:39:10,305
Majko, želio bih naučiti streljaštvo

376
00:39:11,282 --> 00:39:13,011
Taj čovjek ima stvarno dobar cilj

377
00:39:13,851 --> 00:39:15,113
o cemu pricas

378
00:39:15,920 --> 00:39:17,683
Bilo je mnogo muškaraca koji su napadali
jedan čovjek sam

379
00:39:18,356 --> 00:39:21,655
Pa je upucao jednog od njih koji ima bradu

380
00:39:22,727 --> 00:39:26,128
Bradati muškarac vodio je hrpu muškaraca
uhvatiti ovog čovjeka

381
00:39:27,331 --> 00:39:29,765
Nemam pojma o čemu pričaš

382
00:39:31,235 --> 00:39:33,726
Majko, zar stvarno ne razumiješ
što govorim?

383
00:39:36,540 --> 00:39:39,771
Razumijem, sad idi i donesi drva
Moram napraviti večeru

384
00:39:41,145 --> 00:39:42,737
idem sad

385
00:39:46,851 --> 00:39:47,977
dečko moj...